O que significa crush

Se você é assíduo nas redes sociais, certamente já leu ou ouviu a palavra crush. Mas você sabe o que significa crush? A origem da palavra é inglesa e vamos explicar agora como e quando ela deve ser usada.

Crush significa uma pessoa pela qual você tem interesse. É algo como uma “paquera” de antigamente, lembra? Então! Quando alguém se referir a uma pessoa como crush, é sinal de que ela tem sentimentos por ela e que gostaria de ter algo além de amizade.

Segundo o site da escola de idiomas Wizard, algumas vezes, a depender do contexto, o termo crush refere-se a amor platônico ou não correspondido.

Como usar o termo crush em uma frase

O termo se popularizou no universo das redes sociais (Foto: depositphotos)

Em inglês, a palavra crush pode ser utilizada como “have a crush on” ou “get a crush on”. A Wizard ensina da seguinte forma a flexionar a expressão:

Exemplo 1

Inglês: “I had the biggest crush on him, until I found out he was a jerk”.
Tradução: “Eu tinha uma grande queda por ele, até descobrir que ele era um babaca”.

Veja também: Sonhar com fim de namoro

Exemplo 2

Inglês: “I used to have a lot of crushes at the same time, now I have only one”.
Tradução: “Eu costumava ter um monte de paixonites ao mesmo tempo, agora só tenho uma”.

Exemplo 3

Inglês: “Did you know Julio had a crush on you?
Tradução: “Você sabia que o Julio tinha uma queda por você?”

Exemplo 4

Inglês: “I’m really getting a crush on her”
Tradução: “Eu realmente estou começando a ter uma queda por ela”.

Veja também: Contrato de namoro: saiba o que é e como funciona o documento

Exemplo 5

Inglês: “He got a crush on Mary last year, but he has already forgotten about it”.
Tradução: “Ele teve uma queda pela mary ano passado, mas já esqueceu”.

Crush em outras situações

A palavra crush é considerada uma gíria. Porém, ela também é empregada em outras situações mais literais da palavra, como no sentido de moer, esmagar ou espremer. A escola de idiomas, também dá exemplos dessa situação em inglês: “i’m sad. I crushed my phone on my back pocket and it broke”. Na tradução seria algo como: “estou triste. Esmaguei meu telefone no meu bolso de trás e ele quebrou”.

Apelidos carinhosos em inglês

Agora que você já sabe o que é crush, que tal conquistá-lo com apelidos carinhosos? Para isso, você pode usar uma das palavras listadas abaixo e arrasar no inglês.

Mensagens para reatar namoro

Baby: neném;
Teddy bear: ursinho;
Angel: anjo;
Flower: flor;
Darling: querida;
Cutie: gatinho;
Love of my life: amor da minha vida;
Sugar: açúcar;
Sweetie: docinho;
Prince: príncipe;
Dear: querido;
Beloved: amado;
Precious: precioso.