OASIS – letras e traduções de músicas


oasis

Oasis foi um dos maiores sucessos musicais dos anos 90, ficando ao lado de Nirvana, Radio Head e Feath no More.

Esta banda de rock vendeu mais 50 milhões de discos de 1994 a 2009.

Embora fosse um sucesso, as brigas internas acabaram destruindo o grupo, que se separou.

Veja a tradução das músicas Wonderwall,Don’t Look Back in Anger,Live Forever e Cigarettes & Alcohol:

Letra e Tradução da música Wonderwall

Letra original em inglês TRadução para o português
Today is gonna be the day
That they’re gonna throw it back to you
By now you should’ve somehow
Realized what you gotta do
I don’t believe that anybody
Feels the way I do about you nowBackbeat, the word was on the street
That the fire in your heart is out
I’m sure you’ve heard it all before
But you never really had a doubt
I don’t believe that anybody
Feels the way I do about you now

And all the roads we have to walk are winding
And all the lights that lead us there are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how

Because maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall

Today was gonna be the day
But they’ll never throw it back to you
By now you should’ve somehow
Realized what you’re not to do
I don’t believe that anybody
Feels the way I do about you now

And all the roads that lead you there were winding
And all the lights that light the way are blinding
There are many things that I would like to say to you
But I don’t know how

(2x)
I said maybe
You’re gonna be the one that saves me
And after all
You’re my wonderwall

I said maybe
You’re gonna be the one that saves me (3x)

Hoje será o dia
Que eles vão jogar tudo de volta em você
Por enquanto você já deveria, de algum modo,
Ter percebido o que deve fazer
Não acredito que ninguém
Sinta o mesmo que eu sinto por você agoraAndam dizendo por aí
Que o fogo no seu coração apagou
Tenho certeza que você já ouviu tudo isso antes
Mas você nunca tinha uma dúvida
Não acredito que ninguém
Sinta o mesmo que eu sinto por você agora

E todas as estradas que temos que percorrer são tortuosas
E todas as luzes que nos levam até lá nos cegam
Existem muitas coisas que eu gostaria de te dizer
Mas não sei como

Porque talvez
Você vai ser aquela que me salva
E no final de tudo
Você é minha protetora

Hoje seria o dia
Mas eles nunca vão jogar aquilo em você
Por enquanto você já deveria, de algum modo
Ter percebido o que você não deve fazer
Não acredito que ninguém
Sinta o mesmo que eu sinto por você agora

Todas as estradas que levam a você até lá são tortuosas
Todas as luzes que iluminam o caminho nos cegam
Existem muitas coisas que eu gostaria de te dizer
Mas não sei como

(2x)
Eu disse talvez
você vai ser aquela que me salvará
E apesar de tudo
Você é minha protetora

Eu disse talvez
Você vai ser aquela que me salvará (3x)

Letra e tradução da música Don’t Look Back in Anger

Letra original em inglês TRadução para o português
Slip inside the eye of your mind
Don’t you know you might find
A better place to play
You said that you’d never been
But all the things that you’ve seen
Will slowly fade awayBRIDGE:
So I start a revolution from my bed
‘Cause you said the brains I had went to my head
Step outside the summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
You ain’t ever gonna burn my heart out

CHORUS:
And so Sally can wait
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away
“But don’t look back in anger!”
I heard you say

Take me to the place where you go
Where nobody knows if it’s night or day
But please don’t put your life
In the hands of a Rock’N Roll band
Who’ll throw it all away

BRIDGE:
I’m gonna start a revolution from my bed
‘Cause you said the brains I had went to my head
Step outside the summertime’s in bloom
Stand up beside the fireplace
Take that look from off your face
‘Cause you ain’t ever gonna burn my heart out

CHORUS 3X:
And so Sally can wait
She knows it’s too late
As we’re walking on by
Her soul slides away
“But don’t look back in anger!”
I heard you say

At least not today

Deslize por dentro do olho da sua mente
Você não sabe que pode encontrar
Um lugar melhor para estar
Você disse que nunca tinha estado lá
Mas todas as coisas que você tem visto
Vão desaparecendo lentamentePonte:
Então começo uma revolução a partir da minha cama
Porque você disse que tenho miolos em minha cabeça
Vá passear lá fora o verão está no auge
Fique em pé ao lado da lareira
Tire esse olhar do seu rosto
Porque você jamais vai queimar meu coração

Refrão:
Então Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde demais
Enquanto a gente estava caminhando por aí
A alma dela deslizava
“Mas não olhe para trás com rancor”
Ouvi você dizer

Me leve para o lugar onde você for
Onde ninguém sabe se é noite ou dia
Por favor, não ponha sua vida
Nas mãos de uma banda de rock ‘n’ roll
Que irá por tudo a perder

Ponte:
Então começo uma revolução a partir da minha cama
Porque você disse que tenho miolos em minha cabeça
Vá passear lá fora o verão está no auge
Fique em pé ao lado da lareira
Tire esse olhar do seu rosto
Porque você jamais vai queimar meu coração

Refrão 3X:
Então Sally pode esperar
Ela sabe que é tarde demais
Enquanto a gente estava caminhando por aí
A alma dela deslizava
“Mas não olhe para trás com rancor”
Ouvi você dizer

Ao menos não hoje

Letra e Tradução da música Live Forever

Letra original em inglês TRadução para o português
Maybe I don’t really want to know
How your garden grows
‘Cause I just want to fly
Lately, did you ever feel the pain?
In the morning rain
As it soaks it to the bone?Maybe I just want to fly
I want to live, I don’t want to die
Maybe I just want to breathe
Maybe I just don’t believe
Maybe you’re the same as me
We see things they’ll never see
You and I are gonna live forever

I said maybe I don’t really want to know
How your garden grows
‘Cause I just want to fly
And lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks it to the bone?

Maybe I will never be
All the things that I want to be
But now is not the time to cry
Now’s the time to find out why
I think you’re the same as me
We see things they’ll never see
You and I are gonna live forever

Maybe I don’t really want to know
How your garden grows
‘Cause I just want to fly
Lately, did you ever feel the pain
In the morning rain
As it soaks it to the bone?

Maybe I just want to fly
I want to live, I don’t want to die
Maybe I just want to breathe
Maybe I just don’t believe
Maybe you’re the same as me
We see things they’ll never see
You and I are gonna live forever

We’re gonna live forever
We’re gonna live forever
We’re gonna live forever
We’re gonna live forever

Talvez eu não queira realmente saber
Como seu jardim floresce
Porque eu apenas quero voar
Ultimamente você já sentiu a dor
Na manhã de chuva
Como se estivesse molhado até o ossoTalvez eu apenas queira voar
Eu quero viver, eu não quero morrer
Talvez eu apenas queira respirar
Talvez eu apenas não acredite
Talvez você seja igual a mim
Nós vemos coisas que eles nunca verão
Você e eu iremos viver para sempre

Talvez eu realmente não queira saber
Como seu jardim floresce
Porque eu apenas quero voar
Ultimamente você já sentiu a dor
Na manhã de chuva
Como se estivesse molhado até o osso

Talvez eu nunca serei
Todas as coisas que eu quero ser
Mas agora não é hora para chorar
Agora é hora de descobrir por quê
Eu penso que você é igual a mim
Nós vemos coisas que eles nunca verão
Você e eu iremos viver para sempre

Talvez eu não queira realmente saber
Como seu jardim floresce
Porque eu apenas quero voar
Ultimamente você já sentiu a dor
Na manhã de chuva
Como se estivesse molhado até o osso

Talvez eu apenas queira voar
Eu quero viver, eu não quero morrer
Talvez eu apenas queira respirar
Talvez eu apenas não acredite
Talvez você seja igual a mim
Nós vemos coisas que eles nunca verão
Você e eu iremos viver para sempre

Nós iremos viver para sempre
Nós iremos viver para sempre
Nós iremos viver para sempre
Nós iremos viver para sempre

Letra e Tradução da música “Cigarettes & Alcohol

Letra original em inglês TRadução para o português
Is it my imagination
Or have I finally found something worth living for?
I was looking for some action
But all I found was cigarettes and alcoholYou could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
Cos when it comes on top . . .

You gotta make it happen!

Is it worth the aggravation
To find yourself a job when there’s nothing worth working for?
It’s a crazy situation
But all I need are cigarettes and alcohol!

You could wait for a lifetime
To spend your days in the sunshine
You might as well do the white line
Cos when it comes on top . . .

You gotta make it happen!

É minha imaginação
Ou finalmente encontrei um estilo de vida digno para mim?
Estava procurando por alguma ação
Mas tudo que achei foram cigarros e álcoolVoce poderia esperar o tempo da vida
Para viver seus dias na luz do sol
Você poderia esperar a vida toda
Porque quando vir á tona…

Você vai fazer isso acontecer!

É merecedor a irritação
Para você achar um trabalho quando não há nenhum trabalho digno?
É uma louca situação
Mas tudo que eu preciso são cigarros e álcool!

Voce poderia esperar o tempo da vida
Para viver seus dias na luz do sol
Você poderia esperar a vida toda
Porque quando vir á tona…

Você vai fazer isso acontecer!