Discurso direto e discurso indireto no inglês

english

Discurso direto:

Neste discurso repetimos as palavras exatas do locutor:

Ex: He said: “I am going to Paris tomorrow.”/Ele disse: “Eu estou indo para Paria amanhã.”

Ex2: He said: “I won’t go to the party today.”/ Ele disse: “Eu não irei para festa hoje.”

Discurso indireto:

Neste discurso são utilizadas nossas próprias palavras.

Ex: He said he was going to Paris next day. / Ele disse que estava indo para Paris no próximo dia.

Ex2: They saides they would speak with the director of highschool./Eles disseram que falariam com o diretor do colégio.

Transformando discurso direto em indireto:

Transformar discurto direto em indireto depende muito do verbo indtrodutório (no caso dos exemplos acima eram “He said”).

Caso este verbo esteja no presente (S. Present, Present Continuous, S. Future…), não é preciso alterar o verbo principal.

Ex:

He says: “I am tired.”/ Ele diz: “Eu estou morto.”

He says he is tired./ Ele diz que está cansado.

Ex2:

She says: “You is fat.” / Ela diz: “Você é gordo.”

She speaks I am fat./ Ela diz que eu sou gordo.

Caso o verbo introdutório estiver no passado (S. Past, Past Continuous, S. Conditional, etc) é preciso fazer alterações no verbo principal.

Ex:

He said: “I am tired.”/ Ele diz: “Eu estou cansado.”

He said he was tired./ Ele disse que ele estava cansado.

Ex2:

John said: “I love Mary.”/ John disse: “Eu amo Mary”.

John said he loved Mary.

Confira algumas alterações que ocorrem:

No verbo principal:

  • Direto: S. Present >> Indireto: S. Past (She said: “I am beutiful.”/ She said she was beutiful.”)
  • Direto: Present continuous >> Indireto: Past Continuous (He said: “I am playing soccer.”/ He said he was playing soccer.)
  • Direto: Present Perfect >> Indireto: Past Perfect (He asked: “Have you ever been to Lodon?”/ He asked if he has been ever to London.)
  • Direto: S. Past >> Indireto: Past Perfect (He said: “I bought the book yesterday.”/ He said he has bought the book yesterday.)
  • Direto: Past Continuous >> Indireto: Past Perfect
  • Direto: S. Future >> Indireto: S. Conditional
  • Direto: S. Conditional >> Indireto: Conditional Perfect
  • Direto: Future >> Indireto: Conditional
  • Direto: Can >> Indireto: Could
  • Direto: May>> Indireto: Might

Recomendar:

Comentários

Sobre o autor

Redação

SiteTwitterFacebook